A common excuse for lack of staff diversity: “We couldn’t find the talent.” Diversity experts say it’s up to businesses